• صفحه اصلی
  • مرور
    • شماره جاری
    • بر اساس شماره‌های نشریه
    • بر اساس نویسندگان
    • بر اساس موضوعات
    • نمایه نویسندگان
    • نمایه کلیدواژه ها
  • اطلاعات نشریه
    • درباره نشریه
    • اهداف و چشم انداز
    • اعضای هیات تحریریه
    • همکاران دفتر نشریه
    • اصول اخلاقی انتشار مقاله
    • بانک ها و نمایه نامه ها
    • پیوندهای مفید
    • پرسش‌های متداول
    • فرایند پذیرش مقالات
    • اخبار و اعلانات
  • راهنمای نویسندگان
  • ارسال مقاله
  • داوران
  • تماس با ما
 
  • ورود به سامانه ▼
    • ورود به سامانه
    • ثبت نام در سامانه
  • English
صفحه اصلی فهرست مقالات مشخصات مقاله
  • ذخیره رکوردها
  • |
  • نسخه قابل چاپ
  • |
  • توصیه به دوستان
  • |
  • ارجاع به این مقاله ارجاع به مقاله
    RIS EndNote BibTeX APA MLA Harvard Vancouver
  • |
  • اشتراک گذاری اشتراک گذاری
    CiteULike Mendeley Facebook Google LinkedIn Twitter
مطالعات نقد ادبی
arrow مقالات آماده انتشار
arrow شماره جاری
شماره‌های پیشین نشریه
دوره دوره 14 (1398)
دوره دوره 13 (1397)
دوره دوره 12 (1396)
دوره دوره 11 (1395)
دوره دوره 10 (1394)
دوره دوره 9 (1393)
دوره دوره 8 (1392)
دوره دوره 7 (1391)
شماره شماره 29
شماره شماره 28
شماره شماره 27
شماره شماره 26
دوره دوره 6 (1390)
دوره دوره 5 (1389)
دوره دوره 4 (1388)
باقر, علیرضا, ابراهیمی زاد, رقیه. (1391). پژوهشی در شرح عربی گلستان سعدی نگاشته در قرن دهم هجری. مطالعات نقد ادبی, 7(29), 16-81.
علیرضا باقر; رقیه ابراهیمی زاد. "پژوهشی در شرح عربی گلستان سعدی نگاشته در قرن دهم هجری". مطالعات نقد ادبی, 7, 29, 1391, 16-81.
باقر, علیرضا, ابراهیمی زاد, رقیه. (1391). 'پژوهشی در شرح عربی گلستان سعدی نگاشته در قرن دهم هجری', مطالعات نقد ادبی, 7(29), pp. 16-81.
باقر, علیرضا, ابراهیمی زاد, رقیه. پژوهشی در شرح عربی گلستان سعدی نگاشته در قرن دهم هجری. مطالعات نقد ادبی, 1391; 7(29): 16-81.

پژوهشی در شرح عربی گلستان سعدی نگاشته در قرن دهم هجری

مقاله 2، دوره 7، شماره 29، پاییز و زمستان 1391، صفحه 16-81  XML اصل مقاله (247.35 K)
نوع مقاله: مقاله پژوهشی
نویسندگان
علیرضا باقر1؛ رقیه ابراهیمی زاد2
1استادیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی
2دانشجوی دکتری ادبیات عرب دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی
چکیده
پس از آنکه شیخ اجل سعدی شیرازی گلستان را تالیف کرد، شروح متعددی بر آن نوشته شد.از جمله ی آنها شرحی است که مصلح الدین مصطفی بن شعبان حنفی رومی معروف به سروری (م 969هـ) ادیب عثمانی به زبان عربی به رشته ی تحریر در آورده است. نسخه های متعددی از این اثر در کتابخانه های ایران و جهان نگهداری می شود. این شرح که در سال 957ق به اتمام رسیده جزء اولین و مفصلترین شروح گلستان به حساب می آید که البته مورد بی توجهی و بی مهری قرار گرفته و تا کنون ناشناخته مانده است. نسخهای از این اثر به خط مؤلف بر روی سایت کتابخانهیدانشگاه پرینستون در شهرپرینستون آمریکاموجود است . سروری در این شرح به صورت های گوناگون عمل کرده و البته گاه عربی را به ترکی آمیخته است. شارح بیش از شصت آیه از قرآن، حدود صد بیت فارسی و عربی و صد روایت و حکایت در تفسیر و شرح عبارات گلستان گنجانده است. توضیح معانی مختلف واژه ها، ترجمه ی مطابقی و یا اشاره به منظور عبارات یا ابیات گلستان، توضیحنکات دستوری و نگارشی در زبان فارسی ،اشاره به اختلاف نسخ گلستان و اشتباهات شارح پیشین در فهم متن، از ویژگیهای این اثر است که می تواند مورد استفاده ی فارسی زبانان و فارسی خوانان و محققین گلستان قرار گیرد.علاوه بر این مقایسه ی برداشتهای سروری با شروح بعدی بیانگر میزان موفقیت وی در فهم این اثر سعدی شیرازی است و می تواند در پژوهش های دقیق درباره سیر تطور شرح و فهم گلستان سودمند واقعشود و گامی باشد در جهت دردسترس قرار دادن همه ی موارد مربوط به ادبیات و فرهنگ ایرانزمین.
کلیدواژه‌ها
سروری؛ شرح گلستان؛ نسخه خطی؛ محتویات
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 825
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 313
صفحه اصلی | واژه نامه اختصاصی | اخبار و اعلانات | اهداف و چشم انداز | نقشه سایت
ابتدای صفحه ابتدای صفحه

Journal Management System. Designed by sinaweb.